Do diin. Tein pikkusen resöörtsiä ja meilasin tuolle Trashersin blogia pitävälle neidille/rouvalle. Kysyin onko Popovicin siirrossa kyse pelkästä huhusta vai mihin se oikein perustuu.
Vastaus ei nyt kovin paljon asiaa valaise, mutta ei kyse ilmeisestikään ihan bloggaajan omasta päästä tulleesta jutusta ole. Näin Holly Gunning vastasi (klo 16.12):
It is something that seems likely to me given all of the information I have. He would count as a veteran in the AHL so it's likely he'll go overseas. Some things make me think this is the place. We should see in just a little while.
Mark is a really nice guy, by the way, you'll like him if he goes there.
Holly
Vapaasti suomennettuna:
"Kaiken saamani informaation perusteella se (Popovicin siirtyminen Suomeen) näyttää todennäköiseltä. Hänet laskettaisiin AHL:ssä veteraaniksi, joten on todennäköistä, että hän siirtyy Eurooppaan. Jotkut asiat panevat minut ajattelemaan, että tämä (=Tappara) on se paikka. Luultavasti saamme tietää sen aivan lähiaikoina.
Mark on muuten todella mukava kaveri. Tulette pitämään hänestä, jos hän menee sinne (Eurooppaan ja Tapparaan)".
OK, hieman kökköä käännöstä, mutta aika lailla tarkkaan noin vastaus kuului suomeksi. Avoimeksi jäi, mikä on tuo Hollyn saama "informaatio/jotkut asiat", joiden perusteella hän Popovicin siirtymistä Suomeen ja Tapparaan niin kovin mahdollisena pitää. Niin huonosti tunnen NHL-pykäliä, että liittyykö tuo veteraanistatus AHL:ssä jotenkin palkkaan ja sopimusehtoihin? Eli olisi Popovicille jotenkin kannattavampaakin siirtyä Eurooppaan, jos/kun NHL:stä ei ole paikkaa irtoamassa.
Anyway, eipähän mikään muu asia varmistunut kuin että jotain totuuspohjaa tällä spekulaatiolla varmaankin on. Kuinka kaukana se on siitä, että Mark Popovicin pelipaidan rintamuksessa komeilee ensi talvena kirves, on mahdotonta arvioida. Toivottavasti komeilee.
